Бизнес на русском: с марта за иностранные названия будут штрафовать

С 1 марта 2026 года в России вступает в действие закон о защите русского языка. Согласно ему, все вывески, указатели, таблички, информационные стенды и сайты должны быть оформлены на русском языке.

Иностранный язык можно использовать только в качестве дубля к надписи на русском. Смысл фразы должен совпадать, а оформление необходимо делать равнозначным: русский текст нельзя прятать или делать мельче.

Некоторые исключения:

• Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания. В оригинальном виде (без перевода) допустимо использовать название бренда, продукта или услуги, если оно официально зарегистрировано как товарный знак.

• Фирменные наименования компаний. Можно оставить без перевода официальное название компании, под которым она зарегистрирована в ЕГРЮЛ. Это актуально для организаций, у которых английское слово входит в наименование юридического лица.

• Заимствования, вошедшие в русский язык. Закон не требует исключать слова иностранного происхождения, которые давно прижились в речи и фактически считаются русскими. Например, термины вроде «бизнес», «интернет» или «банк» не требуют замены. Но вот слово «диджитал» (digital) в словарях пока не зафиксировано — такие новейшие англицизмы необходимо либо избегать, либо сопровождать русским пояснением.

С 1 марта названия жилых комплексов в рекламе должны быть только на кириллице, без латиницы и дубля.

Юристы отмечают, что безопаснее соблюдать это требование везде, чтобы не возникло вопросов контролирующих органов.

За нарушение закона грозят штрафы:

• по ч. 1 ст. 14.8 КоАП РФ: для ИП наказание от 500 до 1000 рублей; для юрлиц — от 5000 до 10 000 рублей.

• по ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ: для физлиц — от 2000 до 2500 рублей; для ИП — от 4000 до 20 000 рублей; для компаний — от 100 000 до 500 000 рублей.

Помимо денежного наказания, вывеску обяжут убрать и перепечатать за свой счёт, рекламную конструкцию придётся демонтировать, а интернет-рекламу — удалить.